Тетяна
Кришталовська
ЛІТРЕДАКТОРка,
КОРЕКТОРКА,
ПЕРЕКЛАДАЧка,
авторка книжки
Про редакторство
КОРЕКТОРКА,
ПЕРЕКЛАДАЧка,
авторка книжки
Про редакторство
Про себе
Я з'явилася на світ у родині спадкових педагогів і свято вірила в те, що продовжу династію. Однак моя пристрасть до читання, любов до мови та потяг до знань переросли в юності у бажання пов'язати своє життя зі створюванням книжок, газет, журналів.
Працювати почала у студентські роки. Перша посада — коректорка-редакторка видавництва при рідному університеті. Далі була робота у багатьох редакціях і видавництвах на різноманітних посадах (коректорка, літературна редакторка, редакторка, випускова редакторка, наукова співробітниця, завідувачка редакції, начальниця відділу редагування) й у складі різних професійних команд.
Працювати почала у студентські роки. Перша посада — коректорка-редакторка видавництва при рідному університеті. Далі була робота у багатьох редакціях і видавництвах на різноманітних посадах (коректорка, літературна редакторка, редакторка, випускова редакторка, наукова співробітниця, завідувачка редакції, начальниця відділу редагування) й у складі різних професійних команд.
Я допомагаю людям упорядковано й чітко висловлювати думки у письмовому вигляді, поліпшувати тексти, робити їх читабельними, зрозумілими, грамотними, стилістично та лексично принадними.
Себе позиціоную як помічницю авторів, рівноправну партнерку, яка страхує, дає поради, дружньо переконує, пропонує варіанти, свіжим оком виловлює недогляди, супроводить автора на всіх видавничих етапах, зорієнтовує його, як організувати процес без зайвих дій і в оптимальні терміни.
Редакторського свавілля, коли текст після втручання стає геть невпізнаваним і втрачає індивідуальний почерк автора, не визнаю. Водночас не схвалюю ситуацій, коли автор сприймає редактора як літературного раба, який зобов'язаний виконати всю чорнову роботу, писати цілі фрагменти замість автора й одноосібно відповідати за можливі помилки.
Запорукою успіху вважаю тандем, у якому кожен (і автор, і редактор) розуміє свої функції, обов'язки та відповідальність, уміє працювати в парі, виявляє взаємоповагу, взаєморозуміння і зацікавленість у гарному результаті.
Мій професійний світогляд, досвід, підходи висвітлено у своєрідному путівнику й пораднику для авторів, який я написала у 2021 році, — «Бути автором. Потаємний світ редакторства».
Більше про мене:
http://www.golos.com.ua/article/316522
http://narodua.com/ljudyna/tetjana-kryshtalovska-mriji-sami-vyrishat-koho-koly-i-za-scho-oschaslyvyty-soboju.html
Уроки зі стилістики української мови:
http://kroun.info/author/tanjakrishtalovska
Один з відгуків про мою книжку:
http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2021/07/04/124140.html
Запорукою успіху вважаю тандем, у якому кожен (і автор, і редактор) розуміє свої функції, обов'язки та відповідальність, уміє працювати в парі, виявляє взаємоповагу, взаєморозуміння і зацікавленість у гарному результаті.
Мій професійний світогляд, досвід, підходи висвітлено у своєрідному путівнику й пораднику для авторів, який я написала у 2021 році, — «Бути автором. Потаємний світ редакторства».
Більше про мене:
http://www.golos.com.ua/article/316522
http://narodua.com/ljudyna/tetjana-kryshtalovska-mriji-sami-vyrishat-koho-koly-i-za-scho-oschaslyvyty-soboju.html
Уроки зі стилістики української мови:
http://kroun.info/author/tanjakrishtalovska
Один з відгуків про мою книжку:
http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2021/07/04/124140.html
Залишити заявку
