Участь у проєктах

Досвід роботи

Я — кваліфікована літредакторка з 15-річним досвідом роботи у видавничій сфері.

Досвід роботи:

з науковими виданнями — 14 років;
з навчальними виданнями — 15 років;
з науково-популярними виданнями — 14 років;
з газетними та журнальними виданнями — 12 років;
з літературно-художніми виданнями — 10 років;
з онлайновими ресурсами (сайти, блоги) — 8 років;
над перекладами — 7 років.

Участь у проєктах

Звісно, перелічити всі проєкти, до яких я мала змогу долучитися як коректорка, редакторка або перекладачка, навряд чи зможу, тому назву лише деякі:

Редакторський супровід конференцій для лікарів і керівників приватних медичних закладів Medical Business Forum (2016–2019), «День маркетингу для приватної медицини» (2017–2020), онлайнового курсу Лії Смекун «Персональний бренд лікаря і менеджера клініки» (2018–2020).
Переклад українською мовою сайта грузинської клініки New Hospital's (2016).
Редагування журналів «Дивослово» і «Бібліотечка "Дивослова"»; Business Class Magazine; ENVY; Real Estate Thailand; ProMedicine (2009–2017); «Українська культура» (2020).
Співпраця з громадськими та благодійними організаціями, музеями, галереями, клініками, фармкомпаніями, SMM-агентствами, кіностудіями, приватними особами (2016–2020).

Переклад українською мовою книжок Тетяни Таїрової-Яковлєвої «Повседневная жизнь, досуг и традиции казацкой элиты Украинского гетманства» (2017), «Колиивщина: большие иллюзии» (2019).
Книжки Катерини Липи «Твердині князів Острозьких» (2014), «Теорія архітектури. Містика і війна» (2016), «Слуги яструба і лілей» (2019), «Слуги яструба і лілей: повернення» (2021).
Видання серії «Невідома Україна» (2009–2011).
Підручники «Природознавство. 3-й клас» (Т. В. Сак, Н. В. Бєскова, 2008), «Підручник водія» (О. Я. Фоменко, 2013), «Географія. 8-й клас» (С. Г. Кобернік, Р. Р. Коваленко, 2016).
Монографії Лариси Масенко «Мова радянського тоталітаризму» (2017), «Суржик: між мовою і язиком» (2019), «Конфлікт мов та ідентичностей у пострадянській Україні» (2020), «У Вавилонському полоні» (2021).
Збірка казок Вікторії Влахно «Ія, або Дівчинка із синіми очима» (2017).
Книжка «Кохання, вареники чи підбори: що допомагає українкам підкорювати світ» (2018).
Мистецьке видання «Алла Горська: спалах перед світанком» (2019).
«Літопис» Самійла Величка (вступні статті, довідковий апарат; 2020).
Артбук художника й ілюстратора Сергія Майдукова (2021).
Книжка «Пилип Орлик і мазепинці: Джерела» (упорядниця Тетяна Таїрова-Яковлєва, 2022).
Монографія Федора Андрощука «Від вікінгів до Русі» (2022).

Чотиритомник матеріалів Конгресово-президентської Комісії США «Великий голод в Україні 1932–1933 років» (2008).
Збірник свідчень очевидців Голодомору «1933: "І чого ви ще живі?"» (2016).
Детективна повість Павла Паштета Білянського «Стоматолог зібрався до шлюбу» (2016, 2017).
Роман Сергія Сингаївського «Дорога на Асмару» (2016).
Роман Олександра Ірванця «Харків. 1938» (2017).
Документальна повість Маріо-Ріґоні Стерна «Сержант у снігах» (2016).
Мистецькі альбоми Влади Ралко і Володимира Буднікова «Замість документа», «Київський щоденник», «Лінія розмежування» (2016); «Анатомія», «Питання до видимого» (2017); «Привид свободи», «Політ» (2018); «Напис», «Зона тиші» (2019).
Видання Євгена Сверстюка «Гоголь і українська ніч» (2013), «Світлі голоси життя» (2014), «Невже то я?» (2015).
Книга спогадів та роздумів «Василь Стус: Поет і Громадянин» (упорядник Василь Овсієнко, 2013).
Книжки Василя Овсієнка «Світло людей» (2018), «Життя як покута» (2019).
Видання Маргарити Довгань «Шпитальні нотатки» (2018), «Ріка життя» (2020), «Етюди зі "світлого" минулого» (2021).
Книга спогадів Сержа Лифаря «Роки жнив» (2020).
Переклад із російської роману Едварда Рєзника «Терапія» (2022).

Залишити заявку