Я – квалифицированный литредактор с 15-летним опытом работы в издательской сфере.
Опыт работы:
с научными изданиями — 14 лет;
с учебными изданиями — 15 лет;
с научно-популярными изданиями — 14 лет;
с газетными и журнальными изданиями — 12 лет;
с литературно-художественными изданиями — 10 лет;
с онлайн-ресурсами (сайты, блоги) — 8 лет;
над переводами — 7 лет.
Участие в проектах
Конечно, перечислить все проекты, в которых я принимала участие как корректор, редактор или переводчик, вряд ли смогу, поэтому назову лишь некоторые:
Редакторское сопровождение конференций для врачей и руководителей частных медицинских учреждений Medical Business Forum (2016–2019), «Дня маркетинга для частной медицины» (2017–2020), онлайн-курса Лии Смекун «Персональный бренд врача и менеджера клиники» (2018–2020).
Редактирование журнала ProMedicine (2015–2016).
Перевод на украинский язык сайта грузинской клиники New Hospital's (2016).
Сотрудничество с общественными и благотворительными организациями, клиниками, фармкомпаниями, музеями, галереями, SMM-агентствами, киностудиями и частными лицами (2016–2020).
Редактирование журналов «Дивослово» и «Бібліотечка "Дивослова"»; Business Class Magazine; ENVY; Real Estate Thailand.
Перевод на украинский язык книг Татьяны Таировой-Яковлевой «Повседневная жизнь, досуг и традиции казацкой элиты Украинского гетманства» (2017), «Колиивщина: большие иллюзии» (2019).
Научно-популярное издание Татьяны Таировой-Яковлевой «Инкорпорация: Россия и Украина после Переяславской рады (1654–1658)» (2017).
Книги Екатерины Липы «Твердині князів Острозьких» (2014), «Теорія архітектури. Містика і війна» (2016), «Слуги яструба і лілей» (2019).
Книги серии «Невідома Україна» (2009–2011).
Учебники «Природознавство. 3-й клас» (Т. В. Сак, Н. В. Бескова, 2008), «Підручник водія» (О. Я. Фоменко, 2013), «Географія. 8-й клас» (С. Г. Коберник, Г. Г. Коваленко, 2016).
Сборник сказок Виктории Влахно «Ія, або Дівчинка із синіми очима» (2017).
Художественные альбомы «Микола Кричевський: мистець і світ» (2018), «Алла Горська: спалах перед світанком» (2019).
Книги для детей «Як допомогти їжачкові та захистити полярного ведмедя», «Монстрик іде до школи», «Щоденник Монстрика», «Справжні монстри: загроза для планети» (2020).
Детективная повесть Павла Паштета Белянского «Стоматолог решает жениться» (2016).
Роман Сергея Сингаевского «Дорога на Асмару» (2016).
Роман Александра Ирванца «Харків. 1938» (2017).
Документальная повесть Марио-Ригони Стерна «Сержант у снігах» (2016).
Художественные альбомы Влады Ралко и Владимира Будникова «Замість документа», «Київський щоденник», «Лінія розмежування» (2016); «Питання до видимого», «Анатомія» (2017); «Привид свободи», «Політ» (2018); «Напис», «Зона тиші» (2019).
Издания Евгения Сверстюка «Гоголь і українська ніч» (2013), «Світлі голоси життя» (2014), «Невже то я?» (2015).
Книга воспоминаний и размышлений «Василь Стус: Поет і Громадянин» (составитель Василий Овсиенко, 2013).
Книги Ольги Соломатиной «Как писать о любви», «Альма» (2018).
Рассказы Лии Смекун «Дом под парусом» (2019).
Книга Александра Хуруджи «Планы изменились» (2018).
Роман Миры Онежиной «На грани замужества» (2019).
Издания Василия Овсиенко «Світло людей» (2018), «Життя як покута» (2019).
