Услуги и цены

Оказываю услуги по литературному редактированию, переводу и корректуре (укр., рус.) всех видов печатной продукции (в частности книг, газет, журналов, деловой документации, буклетов, баннеров и др.), а также онлайн-ресурсов (сайтов, блогов).

Стоимость услуг зависит от качества написанного текста, его сложности, тематики, объема, сроков выполнения работы.

Ориентировочная стоимость:

перевод: 50–60 грн за 1000 знаков с пробелами (тут и далее не путать с 1000 слов!!!);
литредактирование: 40–50 грн за 1000 знаков с пробелами;
корректура с элементами литредактуры: 35–45 грн за 1000 знаков с пробелами;
стандартная корректура: 30–40 грн за 1000 знаков с пробелами.

Окончательная цена определяется в каждом конкретном случае после ознакомления с текстом и общения с заказчиком.

– Редактура и перевод осуществляются только в вордовском файле в режиме рецензирования (исправления помечены красным цветом).
– Корректура делается или в вордовском файле (наиболее предпочтительный вариант), или на распечатке (если заказчик находится в Киеве), или в PDF-файле в режиме примечаний.

Более детально процесс и условия работы обсуждаем при личном контакте.

Отзывы о моей работе

За два года я видела многое: как Таня редактирует и вычитывает научные тексты, когда она стоит над каждым словом и уточняет специфические термины; как она ночами переводит материалы для сайта не потому, что опаздывает, а потому что мы как заказчики горим; как Таня бережно и заботливо правила текст для моей художественной книги, пытаясь сделать его чистым, не изменить, но отшлифовать. Это прекрасный корректор, редактор, переводчик и человек. Вы и сами это узнаете, когда начнете с ней работать.

Лия Смекун

директор по маркетингу Farmaplant GmbH (до 2016), организатор Medical Business Forum

Татьяна редактировала две мои книги – русскоязычный детектив «Стоматолог решает жениться. Женская дружба» и его перевод на украинский язык. Оба раза все было сделано четко в оговоренный срок, качественно, корректно и, самое главное, с большим уважением к авторскому стилю. Редактор, который любит не себя в искусстве, а искусство в себе, дорогого стоит. Работа Татьяны походила на помощь. И мой текст оставался моим, как я его чувствовал, как слышал. Но становился лучше. Приятный и полезный опыт. Отличная работа. Над продолжением детектива буду работать вместе с Татьяной.

Павел Паштет

бизнесмен, блогер, писатель

Работа с Татьяной при написании и подготовке к печати статей с моим участием для журнала ProMedicine подарила мне только положительные эмоции и полезный опыт! Было очень приятно работать с ней как с профессионалом высокого уровня и как с духовно богатой, оптимистичной личностью. Планирую продолжать наше сотрудничество и желаю Тане дальнейшего развития и успехов во всех ее начинаниях.

Мария Чуйко

д. м. н., профессор кафедры педиатрии и неонатологии ЛНМУ им. Данила Галицкого

Благодарю за качественную работу! Как бы мы всем коллективом ни старались «причесать» тексты, но Таня все равно находит ошибки)) И это очень ценно. В тандеме с профессионалом и сам невольно начинаешь подчитывать правила и вспоминать школьные конспекты. Безумно приятна и небезразличность: Таня указала на ошибки, которые мы можем делать в беседе с пациентами. Рада нашему сотрудничеству и уверена: впереди у нас еще километры текстов с сотнями тысяч знаков!

Юлия Филипчук

врач-стоматолог, владелица клиник DenTectum и JAZZ DENT CLUB

В творческих вопросах особенно ценно найти «своего» человека. Именно таким человеком в работе над моим сборником рассказов стала Татьяна Кришталовская. Для меня было важно не просто поправить фразы и знаки препинания в тексте. Мне хотелось, чтобы человек, работающий с моей рукописью, «почувствовал» мои истории. И с Таней это получилось! Я ощущала, с какой бережностью к моему стилю она предлагала свои правки, и оценила, насколько точными они были.
А «вишенкой на торте» оказалась скорость работы! Я получала свои тексты не просто вовремя, а еще и намного раньше оговоренного времени!
Это мой первый опыт сотрудничества с редактором-корректором, и я бесконечно благодарна Татьяне за то, что он был таким радостным и плодотворным!

Марина Линда

писательница, коуч, бизнес-тренер

Ольга Соломатина
журналист, писатель, автор курсов по писательскому мастерству, книжный продюсер

Оставить заявку